Thursday, 24 September 2020

Non-English Terminology in Organon of Medicine (Deciphering the terminology )

 Latin words:

  • Ab usu in morbis – Knowledge obtained from the use of medicines in diseases
  • Adjuvantia – Assisting medicine to principle medicine
  • Aequalia aequalibus curantur – Treat equals by equals; Identicals by identicals
  • Aude Sapere – ‘Dare to know’, ‘Have courage of your own convictions; dare to be wise'
  • Beruf-  ‘Vocation’ or ‘Profession’ used by Hahnemann
  • Berufung- Historically, Beruf is derived from Berufung which means a ‘calling’ or ‘mission’
  • Causa chronicorum morborum  – Causes of chronic diseases
  • Causa effectus chronicorum non venorium – Cause of non-venereal chronic diseases
  • Causa occassionalis – Manifest exciting and maintaining cause
  • Cessat effectus cessat causa – If the effects (diseases) cease then cause ceases too
  • Cito, toto et jucunde – Quickly, safely and pleasantly (It was the motto of Asclepiades) 
  • Confortantia- Stimulating or Strengthening medicine
  • Contraria contrariis curentur- Let opposites be cured by opposites
  • Corrigens – Corrective remedy

  • Darup treasure- Sixth edition of Organon of Medicine was termed as Darup treasure
  • Duce Nature- Follow the nature

  • De morborum epidemicorum – On the epidemic diseases
  • Disease per se- Morbid process of functioning of the life principle
  • Diseases sui generic- Different kind of diseases
  • Duce natura – ‘Follow the nature’ or ‘guided by nature’
  • Echte helbig – Real path of healing
  • Excitantia and Roborantia- Exciting and stimulating medicine
  • Fragmenta deviribus medica mentorum positivis sivi insano corpora humano observatis – ‘Fragmentary observation relative to positive power of medicine on human body’
  • Genus epidemicus – Specific medicine which becomes indicated in a particular epidemic at least for most of the cases
  • Insuratio magma: It is the work of Bacon. It means great instauration.
  • Lege artis – According to the law of art
  • Materia pecans – Material cause of disease
  • Minister naturae- ‘Helpers of nature’ or ‘Servant of crude power of nature'
  • Nervina- ‘Stimulating medicines’ or ‘tonica’
  • Non inutilis vixi – Not lived in vain (It is the inscription on Hahnemann’s grave.)
  • Non plus ultra – There is nothing more beyond, than to imitate nature
  • Nota bena- Note well
  • Novum organum scientiarum: It is the work of Lord Bacon (written in 1620). It means new organ of logical works.
  • O tempora! O mores! – O the time! O the way
  • Placere – To please
  • Prima causa morbi- Primary cause of disease
  • Psora agria – Psora
  • Secundum artem – According to rule
  • Similia similibus curantur – Treat similar by similar
  • Similia similibus curentur – Let similar be treated by similar
  • Si modo essent – If only they were or if existed
  • Status morbi – The diseases state
  • Supporters- Supporting medicine
  • Surrogatus or surrogate- ‘One medicine in place of other’ or Substitute.
  • Tolle causam – Remove the cause
  • Ungueta nervina – Strengthening medicine
  • Vis medicatrix – Instead of medicine
  • Vis medicatrix naturae – Depend on nature instead of medicine, The healing power of nature

Greek words:

  • Anamnesis - ‘Cause of diseases’- Hippocrates
  • Dynamis – Vital principle
  • Epidemion- Epidemic
  • Gnothi seauton- know thyself
  • Homoeopathos – Homoeo meaning ‘similar’ or like’ and pathos means ‘sufferings’
  • Heikunde der erfahrung: Medicine of experience published in 1805.  It is considered as the forerunner of Organon.
  • Idiosyncrasy- An individual’s constitutional peculiarity
  • Medicamens au globule: It means medicine of the globules. It was the name given to 50 millesimal potency.
  • Medicamens a la goultte: It means medicines of the drop. It was the name given to Centesimal potency.
  • Miasma: It means heavy vaporous exhalations, noxious influences, polluted material, putrid vegetable matter etc.
  • Organon: It was Aristotle who used this word for the first time. It means instrument of work, a method of scientific investigation.
  • Psora- Groove or stigma
  • Sycosis- Fig
German words :

  • Die Chronische Krankheiten – The chronic diseases
  • Die wirkuugen des kaffee’s- The effects of coffee
  • Medicaments a la goutte – centesimal scale
  • Medicaments au globule – 50 millesimal scale
  • Mongrel sects – Cross breed dogs
  • Organon der heilkunst- Organon of healing art
  • Organon der rationellen heilkunde- Organon of the rational of healing art, first edition of Organon of Medicine 
  • Reine arzneimittellehre – Materia medica pura

French words:

  • Drogue – A dry herb
  • Ague- Fever, usually malarial
  • Medicine electrisitas- Electricity as medicine

Hebrew word:
  • Tsorat- Psora

No comments:

Post a comment

This is a website dedicated to Homeopathy. Do not post vulgar comments. Do not enter any spam link in the comment box.

Discovery of Homeopathy

Whole of the 18 th century in Europe marked by plethora of theories and hypothesis concerning the nature of disease and its causation ⇩...